За английские вывески начнут штрафовать: ЯрЭкспресс разобрался что происходит

С 1 марта 2026 года в России вступили в силу новые требования к вывескам, рекламе и любой информации для потребителей. Теперь вся информация для клиентов должна быть понятна на русском языке. Иностранные слова можно использовать, но только как дополнение, а не вместо основного текста.

Формально речь не идет о полном запрете английского. Однако на практике бизнесу придется менять привычный подход к оформлению витрин, меню, сайтов и вывесок. Русский язык теперь должен быть основным — он не может быть меньше, менее заметным или стоять «вторым планом» по сравнению с иностранным.

Новые требования касаются не только уличных вывесок. Под них попадают указатели, графики работы, меню, прайс-листы, витрины, сайты, мобильные приложения, карточки товаров в интернет-магазинах и даже упаковка. По сути, закон затрагивает всех, кто работает с клиентами — от кафе и магазинов до онлайн-сервисов.

Главное изменение — в приоритете русского языка. Если раньше можно было увидеть вывеску Coffee или Sale без перевода, то теперь это считается нарушением. Любая информация, которая важна для клиента, должна быть понятна на русском. И если рядом используется иностранный текст, он должен полностью совпадать по смыслу с русским вариантом и не выглядеть «главнее».

Например, нельзя сделать крупную вывеску Beauty Studio и добавить мелкую подпись «салон красоты». Оба текста должны быть равнозначны по размеру и оформлению. Русский вариант при этом должен идти первым.

При этом закон оставляет несколько важных исключений. Не требуется переводить зарегистрированные товарные знаки — названия брендов можно оставить на иностранном языке. Также допускаются международные технические обозначения вроде Wi-Fi или QR-кода.

Отдельно разрешены некоторые заимствованные слова, если они закреплены в официальных словарях. Речь идет о словах вроде «кешбэк», «блог» или «лайфхак» — их можно использовать на кириллице. Все остальные иностранные слова, которые не подпадают под эти категории, должны быть переведены.

Для бизнеса фактически есть три варианта действий. Первый — полностью перейти на русский язык. Второй — использовать двойное написание, но с равным оформлением. Третий — адаптировать название под кириллицу.

Контролировать соблюдение новых правил будет Роспотребнадзор. За нарушения предусмотрены штрафы — для компаний они могут достигать десятков тысяч рублей. При этом если на одной точке найдут несколько нарушений, санкции могут суммироваться.

Ранее «ЯрЭкспресс» сообщал, что в Ярославле начали демонтировать незаконные вывески.

Фото: ИИ ЯрЭкспресс